Khóc Lân

Définition
  1. Locution verbale (figuré) :
    • Pleurer sur la fin d'une ère, déplorer la décadence d'un temps : "Khóc Lân" fait référence à l'épisode où Confucius pleura à la vue d'une licorne (Kỳ Lân) blessée et capturée, y voyant un mauvais présage annonçant la fin d'une époque de sagesse et l'échec de sa propre mission. L'expression évoque une profonde lamentation face au déclin des valeurs ou à la fin d'un âge d'or.
Exemples d'utilisation
  • Locution verbale :
    • Nhà văn ấy khóc lân cho những giá trị văn hóa đang mai một. (Cet écrivain pleure sur le déclin des valeurs culturelles en train de disparaître.)
    • Ông già khóc lân trước cảnh đạo đức xã hội suy đồi. (Le vieil homme déplore amèrement la corruption de la morale sociale.)
Utilisation avancée
  • L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou philosophique pour exprimer un deuil profond face à un changement historique ou culturel perçu comme négatif et inéluctable.
    • Bài thơ không chỉ là nỗi buồn cá nhân mà còn là tiếng khóc lân cho một triều đại. (Le poème n'est pas seulement une tristesse personnelle, mais aussi une lamentation sur la fin d'une dynastie.)
Variantes et mots apparentés
  • Kỳ Lân (nom) : Licorne (créature mythologique), symbole de paix, de prospérité et de sage gouvernement. Son apparition ou sa capture est un présage important.
  • Đạo cùng (expression) : La voie (ou la doctrine) qui arrive à son terme. Concept directement lié à l'origine de l'expression.
Synonymes
  • Déplorer : Regretter amèrement, avec une nuance de plainte.
  • Se lamenter sur : Exprimer une grande douleur, un chagrin profond face à une situation.
  • Pleurer la fin de : Regretter avec tristesse la disparition de quelque chose.
Expressions idiomatiques
  • Khóc lóc (verbe) : Pleurer, sangloter (sens général et courant, sans la connotation culturelle et historique de "Khóc Lân").
  • Nước mắt lân : Une expression poétique rare, évoquant métaphoriquement les larmes versées pour une cause noble ou un idéal perdu, en référence directe à l'histoire de Confucius.